La suegra del nuero
| Todo lo que no en Universo Gay
102010
La suegra del nuero
Por Diego Manuel Béjar
Desde hace años, mi madre y yo discutimos cada vez que tengo un nuevo novio sobre si para ella él es su yerno o su nuero. Se hacía eterno el debate en el que yo defiendo que lo correcto sería yerno, ya que es la palabra aplicable en este tipo de relación cuando el aludido es varón, y ella replicara diciendo que es nuero, ya que como madre de un varón lo que le correspondería sería tener una nuera, pero como a su hijo lo que le van son otros varones, en todo caso sería un nuero. Viendo que no llegábamos a ninguna conclusión, decidí recurrir al maravilloso servicio de la Real Academia Española... y me respondieron.
Dicho y hecho. Como si fuera una especie de tribunal, pasé la consulta al servicio de Español al Día que ofrece la Real Academia Española. Necesitábamos una respuesta que solucionara cualquier ambigüedad y pusiera fin a la disputa. Y la respuesta no se hizo esperar, ya que el servicio de la RAE es rápido y eficaz (tanto que no te permite enviar consultas durante el fin de semana, ya que esos días no hay nadie para responderlas: como lo lees). Y esto fue lo que explicaron en su detallada respuesta:
Puesto que hasta hace poco solo se consideraba la posibilidad del matrimonio heterosexual, las definiciones de todos los términos relativos a este resultan hoy insuficientes.
nuera. (Del lat. nurus, con cruce de suegra en las vocales). 1. f. Respecto de una persona, mujer de su hijo.
yerno. (Del lat. gener, genĕri). 1. m. Respecto de una persona, marido de su hija.
(DRAE 2001)
El Diccionario panhispánico de dudas, indica además que, en el habla coloquial y popular de varios países americanos y de algunas regiones de España, se usan a veces las formas yerna y nuero para aludir respectivamente a la nuera y el yerno, aunque en dicha obra se comenta que dichos usos deben evitarse en la lengua culta formal.
En realidad, nuera y yerno son los heterónimos que aluden al cónyuge del hijo/a de alguien. Los heterónimos son parejas de palabras con distinta raíz que aluden respectivamente a ejemplares de distinto sexo de un mismo referente, como padre/madre o caballo/hembra. Por lo tanto, si nos dejamos guiar por el sentido común, lo lógico y recomendable es llamar yerno y nuera al hombre y la mujer que respectivamente estén casados con un hijo nuestro (con independencia del sexo de este último).
En su caso, por tanto, su cuñado (el marido de su hermana, si lo hubiera) y su esposo serían igual de yernos de su madre. En el de una mujer homosexual, su esposa y su cuñada (la mujer de su hermano) serían igualmente nueras de los padres de dicha mujer. En realidad, como le decíamos, el parentesco es el mismo y el sentido de la distinción está más bien en el sexo del que se incorpora a la familia, no en el del hijo. La otra posibilidad que nos ofrece la lengua, que es la de distinguir entre nueros y nueras y yernos y yernas, teniendo en cuenta que en algunas zonas estas formas ya se usan con otro sentido, conduciría a la pérdida de la distinción y a que todos se conviertan en sinónimos.
Reciba un cordial saludo.
Departamento de «Español al día»
Real Academia Española
Por si alguien tiene curiosidad, pese al entusiasmo con el que mostré la respuesta a mi madre, con la convicción de ser reconocido como ganador del debate, ya me ha hecho saber que va a seguir llamando nuero a mi pareja. Y lo peor de todo es que no quiero que llame nuero a mi pareja porque, al igual de que a ninguna de mis parejas le ha hecho gracia ser referido como nuero en lugar de yerno, a mi tampoco me hace ilusión ser el nuero de mi propia suegra, que vendría a ser la consuegra de la suegra del nuero de mi madre.
Acerca de Diego Manuel Béjar
Diego Manuel Béjar es un emprendedor altamente relacionado con Internet, autor del portal Chueca.com y actualmente director de Looping Media (Geomundos.com, UniversoGay.com...). Está considerado como uno de Los 100 gays del año 2000 (revista Zero, 2001) y uno de Los 25 gays con más poder (diario El Mundo, 2006).
Tu opinión importa
Escribe tu opinión y compártela con los demás.
Metafisica pura, como si las acepciones fueran definiciones o leyes para ser cumplidas. De momento dile a mamá que ya eres grande y que el t í o es tu amante. Cuando os caséis dile que es tu cónyuge y que ellos son respectivamente madre e hijo político. Dale morcilla a la RAE y deja de menear el idioma, que cada día esta más irreconocible... pobrecillo.
Por todoundaimon - 10/03/2010 14:26
Jajajajaja, pues yo le doy la razón a la madre... es su nuero.
Por madredeungay - 10/03/2010 14:42
Para Todoundaimon:
Hijo político es horrible (salvo que esté metido en política, que sería descriptivo pero a nivel de "hijo abogado" o "hijo albañil" y no para describir la relación familiar). Suena como padre putativo. Nadie dice "me voy de compras con mi hijo político".
Mi madre sabe perfectamente que es mi amante, y que follamos y todo eso (naturalmente no le cuento los detalles, pero tonta no es y no se imagina que nos pasemos la noche hablando sobre el amor mientras miramos la luna cogiditos de la mano). Además, no sé de ninguna pareja heterosexual que se presenten a sí mismos como amantes hasta el mismo día de la boda, ni ninguna madre que hable de "el amante de mi hija" (por no decir "el tío que se tira a mi hija") porque se niega a considerarle yerno hasta que no esté inscrito el matrimonio en el registro civil.
El tema es qué palabra denomina la relación familiar de él con respecto a ella, habida cuenta de que si él fuera una mujer no habría ninguna duda. El transfondo de todo esto es que aún se conservan definiciones en el diccionario que presuponen la heterosexualidad de los individuos.
Por diego - 10/03/2010 16:08
jajajaja.. uff la cuestion es que la madre tiene en si llamarlo como quiera llamarlo.. discutir con una madre donde nos lleva? :)
Por lussia00 - 10/03/2010 16:26
Para mi es yerno porque la definicion no depende de si el hijo/a es gay/lesbiana o no. Depende del genero del novio/a del hijo/a. Por lo tanto, si tengo un hijo gay siempre tendre yernos y si es lesbiana, siempre tendre nueras. Si es gay no asumido, tendre "yernos en el armario" (los famosos "amigos inseparables" a la vista de aquellas madres entre ingenuas y negadoras jjaja).
Por andreslautaro - 10/03/2010 17:12
JAJAJAJA, eso digo yo ¿donde nos lleva?, ¿por que no dejar a la madre que le llame como quiera?
Por madredeungay - 10/03/2010 17:19
Adonde nos lleva, como que a dónde? Aquí nos lleva, esto es aquí nos trae. Yo no se qué es mas horrible si ser denominado hijo político o si discutir con una madre por años. Ser llamado novio por alguien realmente a mí no me gusta. Las palabras sencillamente no importan, al menos no más que las relaciones entre las personas y esa mi opinión, una más. Para evitar discutir con nuestras madres, que es peor que un dolor unánime de muelas podriamos inaugurar un neologismo, enriqueciendo la metafísica y empobreciendo aún mas el idioma.
Por todoundaimon - 10/03/2010 17:24
Jajajaja, este artículo me ha divertido mucho, pero la verdad tengo que decir que me quedo con el "yerno". Yo soy la nuera de mi suegra y mi pareja es la nuera de mi madre, así pues, mi madre y su madre son consuegras jajajaja(aunque ellas pongan cara de interrogación jajaja).
Por lunavirgen - 10/03/2010 17:56
jajaj q chistoso!!! igualmenete como quiera q se diga al fin y al cabo es lo mismo!!!
Dice ser alex - 10/03/2010 18:22
jijiji me encanto este articulo.. esta divertidisimo. coincido con que sera yerno si es hombre y nuera si es mujer. ya que el adejtivo es para la persona con independencia del genero del hijo/a.
como sea e divertido mi mamá le decia beto o hijo y asi no se metia en camisa de once varas.
Por luisybeto - 10/03/2010 18:29
me he divertido bastante leyendo el artículo, y coincido en que el adjetivo depende del sexo de quien se incorpore a la familia, sin embargo, no sirve de nada discutir con una madre, al final le ha de seguir llamando como ella quiere y de nada habra servido tanta explicación, por ecuanime que ésta sea. saludos...
Dice ser miux - 10/03/2010 19:47
nuero y yerna me parece lo mas adecuado y ademas me gusta que mi suegra me llame asi yerna.me encanta
Por carpintera - 10/03/2010 21:08
Le doy la razón a la suegra del nuero, pero lo que creo que lo hace por ir contra la corriente de su hijo.
Y este lo toma insulto literal.
saludes a todos porque no son ni yo un diccionario academíco en ninguan de nuestras criticas.
Dice ser eliana - 10/03/2010 21:19
Estoy de acuerdo contigo carpintera, yo también le dire nuero a la pareja de mi hijo y si tuviera hija le diria yerna a su pareja.... me parece de lo más lógico.
Como siempre la eliana la tenemos metida hasta en la sopa y para no variar, desvariando como siempre.
Por madredeungay - 10/03/2010 22:59
durante mis 12 años de convivencia con mi ex- pareja, tanto mi suegra como mi madre, siempre utilizaron el nombre de pila para referirse a nosotros. Yo si que utilizaba el termido marido, ( el meu home)
Por ninonano - 11/03/2010 0:50
estoy totalmente de acuerdo contigo. porque seguimos siendo del genero masculino, aqui en mexico casi siempre decimos marido porque somos hombres y no porque nos sintieramos mujeres. por lo tanto seriamos yernos.
Dice ser marti - 11/03/2010 2:31
En mi caso munca mi madre dijo ni siquiera la pareja de Monica asi q menos, ,,,pero yo creo q lo apropiado es nuera en el caso de ser mujer y yerno cuando varon, ya q no hay otra acepcion q vaya mejor. Pero coincido en q las madres diran como les parezca, el ejemplo mas claro entre nosotros es madredeungay.jajja, con todo respeto, ehh!!!!.
Eliana/o, seguro q no eres precisamente un diccionario, a proposito, ya compraste uno??
Por monicabujan - 11/03/2010 5:46
MADRE DE UN GAY!!! ERES A TODA MADRE Y PUES DIGALEs COMO QUIERAN MIENTRAS LOs REPETEN Y QUIERAN, ESO ESTA DEMAS, NO CREEEN??? he dicho. por q lo q menos importa creo, es los terminos q se empleen si no como se utilicen por q de q sirev decir bien las cosas si las utilizas para dar en toda la madre a alguien, bueno eso digo yo!!!!
Por pardo - 11/03/2010 5:52
Antes de dar mi opinión me gustaría matizar que el idioma lo hacen los hablantes, no las instituciones. Esto es, que son los propios usuarios del mismo los que al final determinarán la forma de decir o llamar a las cosas y personas. La RAE no hace norma, solo recoge, y regula el cuidado de la lengua, pero no es la que decide como se ha de llamar o decir, como en este caso, a las situaciones personales que se dan con la normalización de las relaciones entre personas del mismo genero.
Hemos de darnos cuenta que hasta ahora no se había normalizado las relaciones entre personas del mismo genero (y no nos confiemos, aun queda mucho y no hay que pensar que todo esta ganado o que no puede haber un retroceso en estos derechos) y que hasta hace poco no era “normal” que una madre, o un padre, hablara con terceros sobre la pareja de su hijo/a si era una pareja del mismo sexo.
Para terminar, aunque estoy de acuerdo con los partidarios de llamarlo Yerno y Nuera ya que es el género de la persona el que establece el adjetivo, y no el de su pareja con respecto a la suegra, la madre da le pareja, tampoco hemos de ver esto como una norma inamovible y escrita en piedra, y que al final será el uso y la comodidad de los hablantes los que determinara la forma de llamarlo, aunque esta no sea la más correcta académicamente hablando.
Dice ser Anónimo X - 11/03/2010 14:57
Pues, estamos frente a una persona lúcida. Por un lado acierta acerca del papel de la Academia y por el otro lado acierta acerca del matrimonio gay, que no es una cuestión lingüistica, sino jurídico-politica de igualdad ante la Ley.
Por todoundaimon - 11/03/2010 16:53
jajaja esto esta muy gracioso.......libre opinion....y que viva el amor.....besos a todos y as....
Por kiara40 - 11/03/2010 21:23
Si para tu responder tu pregunta si, además si no sabias la escritura y la ortografía de cada país de lengua hispana tienen muchos significados por ejemplo en mexico le dicen Mariachi al que canta las canciones rancheras y en colombia mariachi es marica, homosexuela : quiere decir en mi lengua castellana colombiana hombre afeminado que se viste extravagante y con ademánes parecidos a la mujer, y en Perú a la palabra mariachi se le dice al esposo de la mujer, aclarada tu pregunta monicabujan? si no te presto un diccionario nuevo y viejo de la lengua castellana y para mi no ha cambiado nada exceto que tu lees ni lo que escribes, que pena me das, además no haces lo que pregonas no deberia darte importancia mis palabras como dijiste anteriormente an un debate de opinión 2que no deberian de ponerme cuidado solo es una opinión; No sabes que significa la palabra opinión monicabujan.
Que tengan buenas tardes.
Dice ser eliana - 12/03/2010 23:39
Pues al parecer Eliana/o, no sabes las acepciones en mi pais, yo, si desconozco algo pregunto, considero q mi esposa es la nuera de mi madre porq ella no deja de ser mujer, y por lo mismo considere, q si yo hubiera sido hombre, y tuviera esposo , seria el yerno de mi madre , ya que el no dejaria de ser varon.Te queda claro??Ademas confundes la nota para responderme, en esta tu dices no ser un diccionario, y la verdad lo necesitas, ya q no se te entiende, con tus faltas de ortografia podrian hacer uno completo de como NO escribir.
Trata de responder en la nota correcta.
Por monicabujan - 13/03/2010 1:44
Deberíamos centrarnos sólo en reír de lo que escribe Eliana, ya ven que, sólo contesta lo que le conviene, lo que no le conviene, ni habla, porque no sabe y de lo que cree saber esta peor de perdida la pobre, y hace el ridículo cada vez que escribe.
Por lunavirgen - 13/03/2010 22:31
depende, si en la relacion es tu parejaa el q toma eñl papel de pasivo, entonces si, q le diga nuero, jajajjajjajajaajjaja si la pasiva eres tu entonces q le diga yerno jajajaj
Dice ser the boss - 17/03/2010 0:50
bravo por la rae, nunca me habia planteado esto, pero esta bien saber lo que sería formalmente correcto...
mi madre, a pesar de todo, los llama por su nombre xD
un saludo de uno nuevo por aqui!! ;)
Por hacerle - 27/03/2010 21:25
Escribe tu opinión
Para poder comentar este artículo tienes que identificarte como usuario del portal. Si aún no estás registrado puedes crear tu cuenta gratis en menos de un minuto.
También te puede interesar
Todo lo que no habla de...
Publicidad
Lo más nuevo
Publicidad



